Gremo na boljše.
Če lahko to verjameš!
Sliko imamo. - Kaj pa alarm?
Miles, kaj pa misliš, da počnem?
Pomiri se. Radi imamo skulirano ekipo.
Ti si šef, Miles.
A tako je?
Tako je.
Grem pogledat Tulleyja.
Tulley, a vse štima?
Ja, vse štima.
V redu.
Štima, to je v redu.
A kadiš?
Ne. To pa ne.
Lažeš. Do sem gor voham mentol!
Kaj bi rekla tvoja mama, če bi te videla kaditi?
Nehaj!
Pozoren bodi.
Smo pripravljeni?
Eddie, zakaj moraš zmeraj to delati?
Za srečo. - Zame bo nesreča, če noter stopim.
Glej, da ne padeš noter.
Se vidimo, Deke.
Veliko sreče.
Kakšnoje kaj vreme tam gori?
Sneženo.
Ja, kot za božič.
Čuvaja imaš sedem metrov stran.
Tri metre. Vsak čas bo tam.
Za vogalom je.
Obrnil seje.
Že v redu. Šel je.
To naj bi bilo lahko. Komplet.
Šit! - Bum!
Ne delaj mi tega.
Eddie, glej.
To je Brigger 3300. Varnejšega sefa ni na svetu.
Kaj najprej narediš? - Zvrtaš ključavnico.
Ne, najprej pogledaš, če je odprt!
Odprt je!
Kaj?
Zajebavam te. Tega že ne bi naredili.
Tega res ne bi naredili.
Očala.
Se vidiva na vrhu. - Aha.
Sezam, odpri se.
Pridi, Eddie.
Imaš kamen? - Miles je tik za mano.
Eddie.
Kaj pa se greš?
17 milijonov na 4 dele?
Za to sem preveč pohlepen.
Daj, no, kaj ti je?
Šit!
Kako si lep.
Kamen imam. Zdaj pa samo še zmigam kosti.
Hitro! Veliko
se dogaja. Gremo!
Šit!
Stoj!
Stran!
Gremo!
Stoj! Ne gani se! - Pokaži roke!
Hej, Miles.
Kje je Eddie? - Je že šel čez.
Imaš kamen? - Kaj?
A imaš kamen?
Kaj pa delaš? - Daj mi kamen!
Tega ti ni treba!
Razdeliti smo si hoteli. Zakaj to delaš?
Šit!
Pizda ti, Miles, zdaj te pa bom!
Ne!
Priden!
Pedigree briketi! Je že v redu.
Kje se pride ven?
Stoj!
Obrni se!
Lesar sem! Nočno sem delal!
No vidite! Žago imam. Delal sem.
Aretirani ste. Imate pravico do molka.
Vse, kar rečete, bo lahko uporabljeno proti vam.
PREZRAČEVALNI JAŠEK
...vam bo odvetnik določen.
Ste razumeli svoje pravice?
3. NADSTROPJE SEVERNO KRILO
Ja, sem razumel.
To! Svoboda!
Čez dve leti...
Svoboden človek. Če lahko to verjameš.
En pas, ena vezalka,
ena denarnica z 22 dolarji.
Ena vezalka?
Sploh veš, koliko stanejo čevlji? Ena vezalka?
Ko sem prišel, sem imel dve.
Si mi vzel vezalko? Boš rekel, da si mi vzel vezalko?
Dve sekundi imaš, da greš skozi vrata.
Podpiši se.
Pa kuli mi pusti.
Že podpisujem.
Imam že opravke, Ijudje me čakajo.
Moja ženska, Janiece.
Rit...
Tako je.
Pa kaj si hotel z eno vezalko? Daj, no, povej mi.
Bi si rit ponitkal?
No, pa grem.
Lepo se imejte. Ne se jezit, ker moram jaz it.
No, daj, odpri že. Evo me, odhajam.
Kje so mastne pičke? A ti veš?
Daj, ven me spusti.
Končno so me spustili!
Moram iti!
Že grem!
Ejga!
Kaj pa je bilo?
A si ves čas samo jedla, ko sem sedel?
Ko sem šel, si bila takale:
Zdaj si pa:
No ja, že v redu. Saj sem prilagodljiv.
Za Ijubezen gre, ane? Saj se bom navadil na obilnost.
Več podloge za porivat.
Janiece!
Tvoj štor od tipa je prišel.
Opravičujem se. Ti si njena sestrična.
Te lahko povabim na muesli?
Je že v redu, Shawna.
Poglej se. Huda mačka.
Miška, kako si...
Krasna si.
Res si lepa. Ne pravim samo zato, ker sem dve leti sedel.
To ti je moralo biti pa res težko tam.
Čisto samcat ponoči v posteljici.
Reci mi, Miles.
Si kaj mislil name?
Ves čas!
Še zdajle mislim nate.
Potem bi pa mislil na to, preden si začel krasti!
Tebi nisem nič ukradel!
Rehabilitiran sem!
Reci mi kaj.
Dve leti nisem prišla na obisk. Ti to kaj pove?
Vem, da nisi mogla gledati svojega moškega tam.
Kakšnega moškega? Lažnivca. Rekel si mi, da si bankir.
Da sem bančni ropar. Malo jecljam.
Ampak za to govorno napako bom...
Saj si zelo brihten, ampak to, kar sva imela, je bilo ena sama laž.
Janiece, moment me poslušaj.
Saj vem, da sem lagal, ampak se bom popravil.
Ja, pa ja da.
Adijo! - Ne delaj mi tega?
Križišče Pete in Grand?
L.A. policija
Dober dan, gospa. Je to res policijska postaja?
Kaj pa drugega.
Dan. Nekaj imam za prometno.
Podpišite tam, kjer je X.
Kaj imamo to? Spomladanski zavitki, piščanec...
Vroča pica! Nosim vročo pico!
Moram gospodom policajem prinesti pico.
Oni pa bojo čuvali mir. Tudi policaji morajo jesti.
Pustite policajem jesti.
Jaz sem od picerije in pripeljal sem pico. Hvala.
Policisti, pico sem vam prinesel!
Tretje nadstropje: ropi - umori.
Prosim, bodite previdni. Pica je zelo vroča.
Da se ne bo komu kaj zgodilo. Samo pico sem prinesel.
Pico sem prinesel. Tako rečemo mi iz picerije.
Glejte to.
Dvakrat, in gor. Da ti pica ne pade.
Pico sem pripeljal za rope in umore.
Rope in umore?
Kako more biti, da ne vidim podatka,
da so ropi in umori naročili pico?
Že vem. Pustite pico pri meni.
Ne, jaz že vem. Ko sem nazadnje tukaj pustil pico,
je po čudežu izginila.
To je, kot bi mene pustil samega z bonboni.
Ne bo v redu. Vse bom pogrickal. Ja?
Skozi ta vrata gre dvoje vrst Ijudi.
Eni nosijo lisice. Drugi pa značko.
Vi nimate ne enega ne drugega.
Nimam lisic, značke pa tudi ne, tako da...
Policist Carlson.
Kartico je treba obrniti okoli. - Aja, pa res. Nisem navajen.
Oprostite, policist.
Na umorih so pred eno uro naročili tele pice.
Nočem jih pustiti pri tistemle kapseljnu.
Kaj pravzaprav hočete? - Vzemite jih.
V službi sem. Ne morem. - Ja, pa lahko.
Prosim, vzemite.
Najlepša hvala!
Pa smo ga.
Dvakrat in v levo!
Enkrat, in na tla!
Sem!
Leva! Zavrti!
Hodi!
Diamant si skril v policijski postaji?
Nisem vedel, da je policija. Lahko spremeniš izkaznico?
Že, ampak ali ne bo čudno, da imaš za dostavo pic varnostno kodo?
Saj ne bom oblečen v dostavljavca pice.
V kaj pa?
V policaja. - Policaja?
Novinca.
Zato rabim to izkaznico, pa novo kartoteko za detektiva.
Zakaj pa detektiva?
Ker je kamen tam.
Ne bo poceni.
Stric Lou, sem mislil, da sva kakor žlahta.
"Kakor žlahta" še ne pomeni, da sva v sorodu.
Če bi bila v sorodu, bi to hotel zastonj, ane?
Ti si pa še zmeraj isti. Se vidiva potem.
POLICAJI
Na tla!
Pa obleci se! Ajde, na tla!
Da se mi takoj uležeš na tla!
Nag je, pa še smrdi. A mu bo že kdo dal kaj za oblečt?
V riti je imel pištolo!
Na tla. Takoj zdaj.
A se poznava?
Stoj! Vkleni ga.
Ja, za rit ga vkleni.
Takole te bom vklenil.
Jaz sem dober policaj. Ampak pazi, ker sem lahko tudi grd.
Stoj! Roke gor!
Razkreči noge.
Jaz sem varuh zakona.
Se je Deacon kaj pokazal?
Nazadnje je kradel po Carsonu.
Sem ti rekel, da se ga pazi. - Pa še res je.
Vedel bo, da si zunaj.
KARTOTEKA POLICISTA
To je samo za videz. Ne bo se ujemalo.
V redu je, saj ne rabim več kot eno uro. Hvala.
Dobro opravi.
Hojla, policijski pes.
Detektiv sem. - Oprostite.
Tega po navadi ne dela.
To bo zaradi salame.
Kuzla!
Gor ali dol?
Gor. Na tretje.
Hvala.
Kaj?
Vozilo je bilo od prijatelja, ampak se ne spomnite, kako mu je ime?
Imate vi kakšen priimek?
Lisice me tiščijo!
Gospodična, lahko prosite gospoda, da mi zrahlja lisice?
Ne čutim prstov. Resno. Prosim.
Vem. - Detektiv.
Ne tako na tesno.
Mogoče jih lahko malo zrahljam.
Dobro. - Hvala.
Tale vaš odvetnik je mojster. Na, pa ste.
Notri je!
Kristus!
Hojla, družba!
Pa ne že spet, Carlson!
Zabil se je vame!
Mogoče si mu všeč.
Kaj ti je naredil?
Odnesite ga. Kaj pa ti je padlo v glavo?
Odnesite ga.
Kaj pa je bilo tole?
A tole?
Ujel sem ga, ko je bežal.
Kaj pa ste vi za en tip?
Malone. Ravno so me premestili. Glejte.
Ja, tole imam. Aha.
Poznaš Malona? - Ne.
Meni ni noben nič rekel.
Gospodje...
Oprostite. - Samo moment.
Samo da potegnem vodo.
Nisem vedel. Rajši ne iti v to kabino.
Ste mi prinesli kakšne papirje, Malone?
Že osem mesecev prosimo za novega detektiva.
Potem se pa na lepem pojavi. Tega sistema ne razumem.
Vlomi? Šestnajst pohval, županova pohvala.
Ste delali v Zahodni Covini?
Ja, tako piše.
Nekam znani ste mi, Malone. Sva se že nekje srečala?
Se mogoče ukvarjate z bovlingom?
To bo. Bovling igrate.
Trudim se. - Na vlomih bi nam prišli prav.
Tukaj sem.
Sem mislil, da dobim mizo. In to tukaj.
Se hecate?
Človek vašega kova spada na ulico.
Veste, kaj.
Carlson, naš novi, rabi partnerja, ki ima več izkušenj.
Šef, klicali so me.
Carlson, Malone bo pri nas. Pelji ga naokrog.
Pa njemu prepusti lisice, ja?
Ja, hvala lepa.
Tole bom pregledal.
Tukajle so delovne postaje. Tamle so aretacije.
Potem so še celice za pridržanje. Vam jih pokažem?
Ah, če si videl eno, si videl vse.
Tole je moja miza.
Lepa miza.
Hvala. Da vidim...
Šefi so na petem.
Ropi in umori na tretjem.
Tam jih pakirajo v vreče.
Skozi tista vrata pa je 10-17. - Sprejeto.
Boš pozneje ostalo pokazal.
Pridite. - Kam?
Klicali so nas za vlom. Najin je. Bom jaz tole vzel.
Ven moram? - Ja, tam je kriminal.
Ampak saj sem šele prišel. To ni v redu.
Najprej moram delati tukaj, da bom vedel, kako je zunaj.
Mogoče bom rabil okrepitev.
Koliko časa ste že na vlomih?
Oh, že celo življenje.
Šefje rekel, da ste imeli 16 pohval. To pa ni kar tako.
To se zgodi, če ti stric Lou piše kartoteko.
Saj se lahko spredaj peljete.
Saj vem.
Tukaj morate paziti, ker imate pešce.
Zunaj hodijo.
Imam koga na desni? Lahko grem?
Ravno sem postal detektiv.
A res?
Tri leta sem bil pri prometni. To je bilo kar v redu.
Veš, na rumeni ni treba ustaviti. Lahko pelješ skozi.
Sem že videl take nesreče, da tega več ne delam. Ne, hvala.
No, zdaj imaš pa zeleno.
Vas lahko nekaj osebnega vprašam?
Ja, seveda.
Kolikokrat ste delali test?
Kakšen test? - Test, za detektiva.
Aja, ta test!
Enkrat. - Res?
Z odlično oceno.
Z levo roko.
Jaz sem ga delal petkrat.
Na pisnem delu mi je šlo, ampak prakso so mi slabo ocenili.
Kolikokrat pa si delal vozniški izpit?
Prosim! Zbudi me, ko bova tam.
Ja, seveda. Oprostite.
Ljuba duša!
Lepo obleko imate. Res mi je všeč.
Hvala.
Ja. Res hvala.
Imaš glasbo? - Ja, seveda.
Rad improviziram.
Samo da bova slišala centralo.
To je pa dobro.
Te postaje še nisem slišal. - Ja, ti je všeč?
Sinoči je bilo na policah še polno platišč. Zdaj pa jih ni.
Tri ducate prekrasnih platišč.
Nič drugega niso vzeli?
Samo najboljše. Kromirane z zlatim robom. Za pet jurjev.
Kaj pa alarm?
Ja, kaj? Sprožil se je.
Vi pa ste rabili dve uri, da ste prišli.
Moja platišča so zdaj že v Mehiki.
Tukaj so prišli noter.
Razbili so šipo, odprli kljuko,
se splazili skozi okno.
Točno.
Se splazili po polici.
Čas izgubljava.
Niso tukaj vstopili.
Seveda so.
Pa niso.
Tamle je bilo.
Tako bi jaz vstopil.
Če bi bil tat.
Če bi bil jaz tat!
Skozi strešno okno. Alarm prerežeš od znotraj.
Dosti časa bi imel.
Zakaj bi rabil čas?
Težko je.
Zdaj pa mi povejte.
Koliko časa bi trajalo, da jih 36 odneseš ven in naložiš v kombi?
Dolgo. - Precej dolgo bi trajalo.
Ampak verjetno so imeli tri ali štiri Ijudi...
Tišina! Frank, utihni.
Toliko pa že veš. Daj, no.
Ne laži mi. Jaz sem pravi. Jaz sem pravi, Frank.
Ti si pravi.
Tvojih pet tisoč je žal na ulici vrednih manj kot dva.
To pa ne nanese dosti na štiri dele, če si najel kombi.
Za najem kombija pa rabiš kaj?
Kreditno kartico,
vozniško.
Razen seveda,
če imaš svoj tovornjak.
Ne bo nama pustil preiskati tovornjaka.
Kako to misliš pustil? Saj sva policija.
Za to rabiva nalog.
Še ključa ne rabiva.
Detektiv, to se ne sme. Protiustavno je.
Poglej. Glej tole.
Rešil sem primer prvi dan v službi.
Huda detektiva sva. - A, tukaj so!
Lažno poročilo je zelo resen zločin.
Bom jaz uredil. Primigaj se semle.
Imaš rad prigrizke? - Najrajši.
No, če se to ponovi, boš grizljal moj podplat.
Vidiš ta profil?
Ta profil ti bom odtisnil na rit, da bo tam ostal,
če se to še kdaj zgodi.
Je to jasno?
Popolnoma.
Vsakič ko boš pogledal svojo rit, boš videl moj odtis.
Da te bo name spominjal.
In na to, da si lagal. - Ja, res.
Tega odtisa ne bi hotel.
Pa nehaj se basati z narezkom, ker ti skozi kožo ven gleda.
Bom, ja.
En odtis ti bom dal na rit.
Pridi, greva. Končala sva.
Detektiv, vem, da sem še nov,
ampak sem mislil, da morava barabe aretirati.
Zdaj nama je dolžan.
A tako to gre.
Male ribice spustimo, da pozneje ujamemo velike ribe.
Že razumem.
Lahko jaz vozim? Bližnjico poznam.
Rajši se pripni.
Se vam mudi?
Samo avto testiram. Ker si prej ti vozil, zdaj noter prinašam.
Kdaj si nazadnje dal temu avtu gas do fula?
Še nikoli nobenemu avtu.
Včasih mora človek dati kočiji duška.
Pazite, prosim!
Tukaj policija! Zašili smo te! Pelji!
Gremo, gremo!
Tukaj policija.
V rit se ti bomo zaleteli.
Pištole imamo in take reči.
To pa paše!
Všeč mi je!
Kaj paše?
Voziti. V mojem zadnjem timu je vedno moj partner vozil.
Kdo je bil vaš partner?
Rajši ne bi o tem.
Zakaj?
Ker sem globok, zato. O določenih stvareh ne morem govoriti.
Partnerja sva. Komunicirati morava. To je kot zakonska zveza.
Še zdaleč ne.
Kaj pa je? - Bolj je podobno seksu za eno noč.
Noter, ven, hvala lepa.
A tako je? - Tako je.
Samo s kriminalom se bova bodla, drugo se ne diskutira.
Ste poročeni?
Imate punco? - Ne več.
Kaj pa je bilo?
Služba je prišla posredi.
Vidite?
Nekdo je razbil hidrant.
Bom jaz. - Nazaj moram. Glava me boli.
V službi sva.
Ampak jaz rabim aspirin. Konjskega.
Oprostite.
Pridete sem za trenutek?
Pomirite se. Je že v redu.
Jutro, policist.
Jutro. Kje imate aspirine?
Tam zadaj pri avtomatih za pijačo.
Hvala.
Povejte mi, kako je avto zadel hidrant.
Odpri blagajno! - Ne me ustrelit!
Dajmo!
Hudiča! - Pa še sef!
Pridite.
37-King-5. Streli. Prosim za pomoč.
Zahodna Peta ulica 418.
Detektiv Malone!
Ste v redu?
Sranje.
Nazaj! Nazaj!
Pavza.
Zdaj pa grem.
Stoj!
Roke na pločnik!
- Saj ni pločnika!
Daj jih na škatlo z makaroni.
Na makarone. - S piščančjo ali govejo omako?
Piščančjo.
Kul. Kul je dobro.
Miles?
Tulley?
Kaj pa počneš?
Kako to misliš? Kaj pa ti počneš?
Delam, kaj pa!
Noter prihajam.
Daj pištolo dol.
Detektiv Malone, oglasite se!
Pojdi zadaj ven!
Zadaj ven!
Detektiv, kje ste?
Dva koraka nazaj!
Kaj čakaš! Beži!
Stoj!
Ne streljajte!
Ste v redu?
Slepa ulica je!
Ne me basat!
Za smetnjakom je. Razburjen je, s pištolo.
Nazaj!
Pokličite specialce! Ostrostrelci ga bodo s strehe.
Ne!
Ne ostrostrelcev.
Zakaj pa ne?
Kaj delaš tukaj, človek?
S kom se pogovarja? - Ne vem.
Zadet je. Halucinira. Zakadil se je.
Zadet je.
Daj pištolo dol in pridi ven.
Drži to. K njemu grem.
Kaj pa delate?
Se vam je zmešalo?
Miles, kaj delaš tukaj?
Govoril bom s tabo, preden se komu kaj zgodi!
Prosim, spusti pištolo.
Daj, prosim. - Tiho!
Srce se mi para,
ko vidim otroka, ki toliko obljublja.
Saj znaš boljše. - Ven prihajam.
Kaj, hudiča, pa počneš?
Kaj delaš? V ta drek si me spravil.
Kolikokrat sem ti rekel,
da ne zahtevaj sefa. Zgrabi keš in teci ven.
Vmes stoji. Še zadeti ne morem.
Jaz tudi ne.
Zakaj pa ropaš trgovinice?
Saj si voznik.
Nekaj znaš. Lahko bi bil na cesti in prakticiral svojo obrt.
Ker sem obupan! Rabim denar! Zakaj, hudiča, šepetava!
Nazaj, nigr! Videl sem te.
Kaj pa govorita? - Ne vem.
Nekaj se trudim, ti pa mi vse podiraš.
Oprosti. Zajebal sem.
Zajebal sem. - Je že v redu.
Saj nisem jezen nate.
Ampak moraš mi dati pištolo in se pustiti aretirati.
Daj, no. Dam ti 10 tisočakov. Veš, da zmorem.
Bolj nekje 50 bi šlo.
Tulley, 50? Ne izzivaj sreče.
Dvajset, pa eno noč v zaporu. Višje ne morem.
To je največ, kar lahko naredim.
Že v redu. Ampak pištolo bom obdržal.
Ne morem te aretirati, če imaš orožje. Daj, no.
Pa ravno sem jo dobil. Takih ne dobiš zlepa.
Ja, ampak jo moraš oddati. Kaj zdaj hočeš?
Boš dal pištolo, ali rajši dobiš sedem krogel v rit?
Zdaj pa mi jo daj.
Ne.
Ne mi je kar podati.
Moram ti jo vzeti. Gledajo naju.
Malo bo bolelo.
Jezus!
Neverjetno!
Ne pozabi: ne poznava se.
Pa res ne.
Včasih nisi bil nasilen.
On pa: "Carlson, vzemi moj rekelc."
"To moram opraviti." Mi pa: "Kaj pa počneš?"
Odkoraka po ulici, naravnost do njega.
V naslednjem trenutku mu je že vzel pištolo.
Podrl ga je na tla. Zravnal z zemljo.
Če bi samo pomežiknil, ne bi videl.
Malone, sestanek!
Zdaj!
Ti ne, Carlson.
Pregledal sem tvojo kartoteko.
Kako to, da nisem nikoli slišal zate?
Pod krinko sem bil.
Nekoga rabimo, da bi vodil vlome. Si zato tukaj?
Seveda. - Ni skrivnost.
Vlomi so problem, odkar smo lani izgubili glavnega detektiva.
Navadno Ijudje napredujejo znotraj oddelka,
ampak oni rabijo nekoga novega.
Če hočeš službo, jo imaš.
Kako, prosim?
Novi vodilni detektiv si. Oddelek za vlome.
Jaz?
Uradno sicer postane šele po 30 dneh,
ampak s tvojo kartoteko ne bi smel biti problem.
Reci vendar kaj!
Hvala.
Žur?
Kaj je zdaj to? Smo v srednji šoli?
Detektiv Malone je od zdaj dalje vodilni za vlome.
Čim prej tole sprocesiraj.
Hvala.
Par opravkov imam. Se pozneje dobiva.
Tole bom vzel.
Pa veste, kam grejo? - Ja, seveda.
No, lepo. Se oproščam.
Načelnik Penelli? - Zdajle nimam časa.
Ljubi bog.
Šit!
Kurba!
Kaj?
Kako naj poskrbim za izmenjave?
Kakšne izmenjave?
Izmene.
Ne morem že prvi dan za vse poskrbeti.
Vidim, da vam tamle nekaj pušča. Kaj je s tem?
Cev z vročo vodo je počila, vsi jaški so bili poplavljeni.
Cel sistem je bilo treba izplakniti.
Tole bo naš novi, ki ga vsi omenjajo.
Načelnik Penelli, detektiv Malone.
Malone, Penelli.
Same lepe stvari sem slišal. Zelo me veseli.
Tudi mene zelo veseli!
Zelo, zelo veseli!
Kako sem vesel.
Moram iti!
Malo je hecen.
Zaprti smo.
Rekel sem, da je zaprto. Moral bi zakleniti.
Lepo te je videti, Lou.
Milesa iščem.
Nisem ga videl.
Mama mu nekaj pomembnega sporoča.
Saj pravim, nisem ga videl.
Tiho.
To si pa dobro naredil.
Zelo dobro.
Dobro jutro.
Novica je, da Jean LaFleur prinaša veliko pošiljko heroina v mesto.
Iščejo ga v San Diegu.
Policija v San Diegu se je odrezala,
ko so zanj zaprli pristanišče in letališča.
Detektiv Malone je bil ravno premeščen. Vodil bo vlome.
Detektiv,
povejte nam, kakšne načrte imate.
Rad bi se boril proti zločinu.
Take stvari, ane.
Krasno.
Ima kdo vprašanja za Malona?
Jaz imam vprašanje.
Kaj menite o P-31?
P-31.
Kaj pa se vam zdi? - Za en drek je.
Diaz.
Hočem reči, da imamo vsi težave s P-31, ne?
Zanima me, kaj novi detektiv namerava ukreniti v zvezi s tem.
No, dobro. Diaz vam je ime?
Kaj vi mislite, da naj naredimo, Diaz?
Črtajmo jih.
Koliko vas misli, da je treba P-31 črtati?
Pa imate.
Črtano. Zakaj? Ker ste vi tako hoteli.
Konec je. P-31, preteklost. Nič več.
Če hočete 31 okusov,
pojdite v slaščičarno. Ajd.
To je moj partner.
Detektiv.
Kaj je zdaj?
Rad bi delal s P-40.
P-40 je v redu.
Prav, P-40!
Kaj pa se gre? Ravno smo jih dobili.
Malo nas pretresa. Mogoče to rabimo.
Saj nisem policaj.
Tulley, tisti cepec, vrešči, da te hoče.
V zasliševalnici je.
Okej. Se grem pogovorit z njim.
Tamle se gre.
Saj sem vedel. Je začivkal?
Tulley pravi, da nekaj ve o drugem ropu.
Govoriti pa hoče s tistim, ki ga je aretiral.
Bom jaz govoril z njim. Na samem.
Bova gledala.
Kaj je zdaj? Rekel si eno noč v celici.
Kaj mi hočeš povedati? Kaj je?
Rekel si, da bom samo eno noč tukaj.
Saj dlje še ni bilo.
Kje pa je mojih 50 jurjev?
Rekel sem 20.
Mogoče je pa zdaj 50! Ker...
Detektiva, dodelili so me g. Tulleyju.
Lepo. To je on.
Kaj za božjo voljo...
Na pomoč! - Kaj se dogaja?
Na pomoč! - Kaj je to?
Ljubi bog.
Roke dol z mojega klienta!
Nima smisla. Ne govori!
Ker mu z roko mašite usta!
Mislim, da smo za en dan dovolj dosegli.
Rekel je, da nekaj ve o drugem primeru.
Zdaj pa povej, nas vlečeš za nos ali ne?
Tvojega nosu že ne vlečem.
Logan mi je dolžan 50 tisoč dolarjev.
Če jih ne bom kmalu dobil,
bom vse povedal!
Kdo je Logan? In kaj veš o njem?
Samo to lahko rečem, da je gej. Gej, gej!
Zdaj imam pa dosti!
Točno. Za mano. Iz moje pisarne se vam bojo javili!
Zaradi njega sem se ugriznil. - Pridite.
Tukaj me je udaril.
Drugič ga daj s telefonskim imenikom.
Pa vezalko so mi vzeli.
Iz vaše pisarne.
Glej, kako se poslanja po njem.
Rekel je, da sem grd, pa da ne znam lepo brati.
Hoj, kaj je?
En tip te klicari.
Kdo? - Baje tvoj bivši partner.
Pravi, da upa, da si našel to, kar si iskal.
Ker da ti kmalu poteče zdravstveno zavarovanje.
Ne vem, kaj naj bi to pomenilo.
Šit!
Evo ga!
Kaj vas tako zanimajo prezračevalni jaški?
Hladno je. Ne čutiš?
Prav mraz je.
Ampak nimam časa. Kaj hočeš?
Iskal sem vašo kartoteko.
Nobenega Malona nisem našel.
Verjetno so se zatipkali...
Ko sem dal ime na seznam...
Številka značke ne obstaja.
Stopi z mano.
Rad bi vedel, kaj se dogaja. - Izvedel boš.
Glej.
To, kar bom rekel, je strogo zaupno.
Če komu zineš, te bom brcnil dol do paradnikov.
Tam sem že delal.
Trajna patrulja za sranje.
Tole je greznica. Ampak poslušaj.
Nisem iz Zahodne Covine.
Od interne preiskovalne sem.
Pišuka!
Ja? Tukaj je greznica.
Pa nič nisem opazil. - Res je.
Sploh ne zgleda kot greznica.
Kar verjemi. Hude umazanije se dogajajo.
Zato so me poslali.
Supercajkota. Rekli so mi: Razišči.
Naredi, kar moraš. Najdi novega supercajkota.
Naredita ekipo in spucajta svinjarijo.
Spucajta. To počnem tukaj.
Sva midva edina, ki veva? Zdaj sva pa v dreku!
Dober policaj si, Carlson.
Samo pregloboko si zabredel.
Kaj naj naredim?
Še dobro, da si vprašal.
Imej oči odprte. Bodi z mano.
In krij mi hrbet.
Razumem. Že grem.
V drugo smer. Nazaj pojdi.
Šit!
Soba za dokaze.
Šit!
Tukaj si. Ravno so me klicali.
413 v teku na letališču.
Kar pojdite. Koj pridem.
Tako se pa ne gremo! Nekdo je ravno ukradel muzejski eksponat.
Kaj me to briga?
Glavni detektiv si.
DOKAZI - PRIJAVA
Takoj se zmigaj tja!
FBI in cariniki že preiskujejo.
Kaj stojiš? - Ne pustijo me noter.
Federalci so si zakoličili teren.
Mislim, kva?
V škatlah je bil celoten egipčanski tempelj.
Oprostite, da pogledam. Opa!
Kdo pa ste vi?
Malone. L.A. policija.
Agent Gray. FBI.
Ko končamo, se lahko pridete igrat.
Glej vse to.
Vse so praktično uničili, vzeli pa nič.
Glejte, policist Malone.
Detektiv.
Ne bom vas držal za roko. Nimate pristojnosti, ne sposobnosti.
Da nimam sposobnosti? Ti se imaš pa za sposobnega, ane,
ker si kol požrl.
Vmešavate se v preiskavo zvezne agencije, policist.
Če vaša druščina hoče izpasti pomembna,
lahko varujete zunanje območje.
Smo se razumeli?
Razumeli.
Lepo prosim,
recite vašim, naj se na poti ven ničesar ne dotikajo.
A, tako je? - Ja, tako je.
Kol požrl. Ta je bila dobra.
Kar zazijal sem, ko ste to rekli.
Rekel mi je policist.
Glavni detektiv sem. 16 pohval imam.
Mislite, da sem po župci priplaval?
Daj no, saj je bil samo FBI-jevsko budalo.
Misli, da znamo samo krofe goltati.
Naj si sami lovijo svoj tempelj.
Niso templja iskali, ampak drogo.
Ja, drogo.
Najstarejši znani trik.
Pritihotapiš jo,
jo zmakneš še pred carino, da zgleda kot rop.
Tako delajo mojstri.
Poiskati morajo samo tovornjak s črko B.
Zakaj B?
B je varnostno dovoljenje.
Taki tovornjaki imajo vstop v varna skladišča.
Zdaj me pa res zanima.
Kako vse to veš?
Malo sem delal v varnih skladiščih.
No. Kaj čakamo?
Ukrenimo kaj. Pokliči zračno podporo.
Centrala, tukaj 37-King-5,
zvežite me z zračno podporo za Južni zaliv.
10-12. Vidim bel tovornjak,
B-961, vozijužno na Wheelerjevi blizu križišča v Manhattan Beachu.
Sprejeto. Blizu smo.
Šit!
Zdaj se ti pa mudi?
Včasih moraš kočiji dati duška.
Me štekaš?
Tukaj smo.
Poglej voznika.
Meter 65, mastni lasje, razkuštran, neobrit...
Kaj si zdaj, frizer ali detektiv?
Tatu iz zapora ima.
Nekje je sedel.
10-12. Zahtevam okrepitev.
Policisti, tukaj agent Gray, FBI.
Umaknite se. Ponavljam: umaknite se.
Jebeš ga!
Kurc jih gleda. Gremo!
Pridi, ti!
Daj, odpri.
A bo kaj?
Spusti orožje! Odloži jo.
Ne gani se! Stoj pri miru!
Odloži!
Malone! Ta je tvoj!
Nehaj mi bežati!
Da vidim roke.
Pridi sem! Hočeš, da te lovim?
Pridi nazaj!
Nazaj!
Takoj stoj!
Pridi sem!
Je že v redu. Nič ni. Policaj sem.
Ja?
Opala!
Te niso naučili, da se pred policijo ne beži?
Ja. - Zmatral si me. Nisem rad zmatran.
Ko se zmatram, moram koga nabiti.
To bom zdajle naredil. Ala, vstani.
Pa smo jih.
To je prava roba.
Pokazali smo jim. To sem hotel.
Pospravite to med dokaze. - To, ja.
Dokazi. Zraven grem.
Ne, ne. Pojdite zaslišat tiste Ijudi.
Ne, zraven moram biti,
da osebno zabeležim te dokaze.
Zakaj?
Pobrskal bom, če najdem kakšne sledi.
Najprej jih zasliši. Ugotovi, kam so peljali.
Ko jih boš pripravil, da govorijo, boš lahko po mili volji gledal dokaze.
Ampak...
Če najdem sledi, jih bom lahko bolj bistro zaslišal.
Tako se dela, detektiv Malone!
Dosti je! Odvetnika hočem! Ne morete se policaji iti tega!
Da ti nekaj povem. Nisem policaj.
Mater, je dober.
Dal sem preveriti. Zahodna Covina ga ne pozna.
Potem veste. - Kaj vem?
Od interne preiskovalne je.
Kaj pa čvekaš? On ni od interne.
Da ni? - Jasno, da ne. Od FBI-ja je.
Če pa sovraži FBI.
Samo, da bi te zmedel. Misliš, da je bilo to slučajno?
Od začetka je vedel za heroin. FBI nam ga je poslal.
Da bi bil on prvi pri vlomih. Da ne bi mi česa zafušali.
Kreteni.
Na akademiji te tega ne bojo naučili.
Ne, to je stara šola.
Glavo mi boš zdrobil!
Tako dela zvezna vlada.
Kot mornariški "tjulnji".
Greva mu pomagat.
Dobro, no! Saj bom povedal!
Glej ga, glej ga.
Zate se je vse to splačalo.
Kaj počneš tukaj?
Tako sem vesel, da zdaj ta droga ne bo zašla na ulico.
Pozabi. Ker gre takoj spet nazaj.
Zakaj? - FBI jo hoče takoj
odpeljati v laboratorij.
Gremo.
Daj, daj, Malone!
Greva.
Pridi, Malone.
Detektiv.
Lastnik tega heroina je Jean LaFleur.
Že pet let mu sledimo.
Ves čas se seli med Ameriko in Mehiko.
Zdajle jih bomo peljali v laboratorij.
To se mi ne zdi pametno.
Zakaj ne?
Saj jo lahko mi obdržimo.
LaFleur ne ve, da jo imamo. Lahko jo imamo za vabo.
Za pik?
To, ja. Za pik!
LaFleur pričakuje, da bo droga čez tri ure v San Diegu.
Kakšno operacijo pika lahko izvedete v tem času?
Voznik mi je rekel, da je bil eden od tipov z njim nov.
Zamenjajte ga z nekom.
LaFleura ujamete, ko pride po drogo. Pa ga imate!
Da razjasnim.
Ste se javili, da boste pospremili to drogo v roke
najnevarnejšega dilerja na severni polobli?
To pa že ne!
Kako boš to izvedel?
Jaz? - Ti si pravi.
FBI bo imel taktično vodstvo, mi pa bomo sledili tebi.
Zelo pogumno. Gremo. Nimamo veliko časa.
Bravo, Malone. Bravo.
Saj sem samo predlagal... - Več takih rabimo, kot ste vi!
Dobro, pohiti zdaj. Teci.
Čakaj malo. Samo moment.
Hotel si ven. Spravljam te ven. Pojdi že.
Ti si samo zato tukaj, ker je diamant še nekje.
Moj delež hočem!
Nobenega deleža nimam. Še diamanta nisem dobil.
Poišči ga. Čakam.
Saj se trudim! Najprej moram zašiti enega dilerja.
Lažeš, kot pes teče!
Misliš, da si zmišljujem? Zgini že!
Jutri se vidiva pri Louju. - Pogovoriti se hočem.
Ne vem, kaj delaš,
ampak ti ne bo uspelo!
Pa daj mi pištolo nazaj!
Mogoče to ni bila najboljša ideja.
Genialna je bila. Uspelo nam bo. - Fantastična.
LaFleur bo to iskal. - Vemo, kaj delamo, detektiv.
A zdaj sem pa detektiv?
Mi daste jakost, prosim?
V redu, detektiv.
Cilj je, da vas ti posamezniki vidijo kot enega od svojih:
člana kriminalnega podzemlja. V besedah, dejanjih in vedenju
morate obvezno ravnati skladno s tem, kar se pričakuje od so-zločinca.
Ja, štekam. Vživim se.
Pravilno.
Zgledati, ravnati,
celo razmišljati morate kot zločinec.
Tudi način govorjenja morate spremeniti.
Zločinci se često poslužujejo slenga, obscenih izrazov,
zlasti z ozirom na policijo in organe oblasti.
Na primer: "A boš že tiho, ti poscanec FBI-jevski."
Ja, to ustreza. - Trotelj zagaman.
To zadošča. - Presran...
Dovolj!
Poslušajte.
LaFleur je morilec.
Če zasluti, da je kaj čudno, se Malonu slabo piše.
Če se mi kaj zgodi, pozabi vse, kar sem ti rekel.
Mislite o interni preiskovalni?
Ne, Carlson. Čisto vse.
Detektiv, čakamo.
Vso srečo.
Carlson, ne pozabi. Vse pozabi.
Čas je.
Detektiv.
Če bo moj klient v vašem skrbstvu samo opraskan,
bom poskrbela, da vam vzamejo značko in vas zaprejo. Jasno?
Nič mi ne moreš.
Nič mu ne bo. Malone, zdaj pa kar.
Vozi. Pripni se.
Daj mi sliko. - Nekaj si morava biti najasnem.
Tukaj je moja stran, tam je pa tvoja.
Ti se drži svoje strani, jaz se bom pa svoje.
Gospoda. Čim manj se razgovorita.
Če ti predstava ne paše, zamenjaj program.
Ta kanal mora ostati prost.
Kdo je ta tip?
To je Malone.
Ne morem voziti, če to delaš.
Vozi!
Naš izhod se bliža.
Vsem enotam. Tukaj Gray. Oddaljite se in ohranite razdaljo.
Bližamo se kraju.
Policisti, prevzemite južno stran. Mi bomo severno.
V skladišče 3 grejo.
Približaj.
Pa sva.
Si siguren? - Ja. Skladišče 3.
Dobro, Benny. Sedi tukaj, pa da mi ne črhneš.
Hvala, nisem vedel.
Kaj dela Malone?
Bližajo se ti od zadaj.
Pripravi se. Že gre.
To sem mislil!
To je roba. - Res je!
Vseh 500 kil!
Kaj pa govoriš? Bova šla? Hočem moj delež.
Še loviš? - Še imamo signal.
Popačen je.
Ga slišite?
Ne moreva kar iti. Povsod so policaji.
Pa kaj. Ti si tudi. - Ne, ne.
Zdaj sem diler.
Poslušaj me. Drage kamne kradeš.
Zdaj sem diler!
Kaj tole prodajaš, če imaš pa diamant?
Kot v starih časih.
Pa to ni res!
Kaj imate, obletnico?
Glej, kaj imamo. Daj to meni.
A ni lep? Reci pa-pa.
Daj, da te presenetim.
Kurba!
Zgubili smo ga.
Tebe bom še rajši pospravil kot Eddieja.
Tišina!
Ljubi Jezus!
Kaj veš o tem? - Nič ne vem.
Bruhal bom.
Kaj za vraga? Vse enote, pripravljeni.
Kaj se dogaja? - Ne vem.
Jaz nikoli ne vem, kaj se dogaja.
Tamle. Spusti ga.
Gremo ven!
Benny, kaj je to?
Malo dlje je trajalo.
Kaj imaš na obrazu? - Nič. Nič hudega.
Kdo je njiju najel?
Jaz. Rekel si, naj dobim pomoč.
Nisi me predstavil. Kako ste?
Jaz sem Pete. Me veseli. Veliko sem slišal o vas.
Kdo pa si ti?
Ne drezajte vanj. Hladnokrven morilec je.
Ne drezajte vanj. Hladen je kot led.
Hud je. Videl sem, kako je nekomu skozi rit potegnil čreva,
da so mu oči padle ven.
Pokaži mu tisti gib!
Čreva in oči.
Razmazala so se. Takole jih je vrgel.
Hud sem.
Ustnice ti odtrgam pa se z njimi na rit kušnem.
Res to počne.
Res to počnem.
Jezik ti utrgam pa se z njim poližem po jajcih.
Tišina.
Preglej ga.
Francois, ti njega preišči.
Gremo noter. - Ne, čakaj.
To ima verjetno v načrtu.
Kakšnem načrtu? Brez orožja je in sam.
Verjemi mi. Pogledati moraš njegov življenjepis.
Tole mu je mala šala.
Moram ti reči, Pete.
Zgledaš pravi,
govoriš, kot je treba,
ampak zaudarjaš po policajih.
Hudiča! Sem vedel, da naju bo dobil.
Tiho! Naklada.
Daj, no. Pogovori se z njim. Mogoče prideva ven.
Vidiš? Laže.
Bi ga lopnil, če bi bil policaj? Do krvi?
Zakleni ga v avto.
Spravite ga stran.
Če bi bil policaj...
Tišina!
Iz nosa mi kri teče!
Hudiča!
Zdaj pa na dan z resnico.
Policaj je.
Ugrabil je tovornjak. Past je.
Če bi bil jaz policaj, bi bili zdaj tukaj FBI-jevci,
ki bi vse odpeljali v zapor!
Mislim,
da imam idejo.
Hočeš dokazati, da nisi policaj?
Praviš, da laže.
Pa še kako.
Ustreli ga.
Ni problema.
Pizdun! - Mislil sem, da ga ubij.
Niste rekli. Rekli ste, naj ga ustrelim.
Hočeš dokazati, da nisi policaj?
Ubij ga.
Ne bo ga nazaj.
Dovolj je. Prihajamo. Vse enote, noter.
Gremo!
Šit!
Daj mi diamant, da te ne preluknjam!
Imel si priliko.
Stoj! Policija!
Pokaži roke!
Lep strel.
Ven iz avta! Obrni se.
Šit!
Vsem enotam, tukaj agent Gray, FBI.
Osumljencu ne smemo slediti čez mejo.
Ne vstopajte v Mehiko!
Zasledujemo ga na jug. Na vozilu je policist pod krinko.
Ponavljam: v vozilu je naš.
Sprejeto!
Drži se!
Šit!
Pazi!
Dajte ga! Tako sem vesel, da vas vidim!
Kaj čakate? Peljite!
Ne moremo, Malone. Nismo pristojni.
Koga briga. Peljite! Zdaj!
Ne moremo vstopiti v Mehiko.
Ne morete? Vi ne morete? - Ne.
Glejte me.
Kar verjemi!
Zmigaj se!
Hudiča! Ena krogla.
SIGNALNI OGENJ
Dajmo, Miles!
Šit!
Aretiran si. - Kaj pa delaš?
Aretiram te, preden pridejo oni.
Mogoče ti bom odpihnil glavo, preden pridejo.
Zdi se mi, da imaš pol minute,
preden iz tebe naredijo pinjato.
Kaj pa se pogovarjata?
Malone je mojster pogajanja.
Strokovnjak je.
Dve izbiri imaš.
Za nekoga boš babnica,
ali za nekoga boš señorita.
Odloči se. Izbira je tvoja.
Tretja možnost. Povem jim, kdo si.
Tiho boš. Ker ti mogoče dam delež od diamanta.
Cepec, jaz imam diamant.
Daj mi to. Samo prek mene se boš izmazal!
Daj mi pištolo.
Vem, da nočeš v zapor v Mehiki.
Nobeden noče v zapor v Mehiko. Da ti bojo tiščali burito v rit.
Tišina!
Daj, Deke. Daj mi pištolo!
Mislijo, da sem policaj!
Lahko ti pomagam.
Tukaj nočeš umreti. Daj sem.
Če me zajebeš, prisežem, da pridem pote.
Prišel bom pote!
Daj mi pištolo!
Tako, ja. Daj, da ti jo vzamem.
Dajmo. Spusti.
Pa sva.
Tole bo malo bolelo.
Sveta pomagavka!
To je za Eddieja.
Pizda izdajalska!
Pridi nazaj!
Pizda ti!
Miles, ti umreš!
Si v redu?
Itak sem rabil dopust, ne?
FBI hoče govoriti z vami, detektiv Malone.
Peterson, regijski direktor, FBI. Pogovoriva se.
Kar počasi.
Ne, poročnik, nič počasi.
Je ta človek vaš
ali ne?
Pa še kako da je.
Ugotovil bom, kaj se je zgodilo,
pa če bo moral vaš cel oddelek v zvezno preiskavo.
Lepo delo.
Iz moje pisarne so se eno uro pogovarjali z Zahodno Covino
in s pravosodjem,
da bi ugotovili, za koga točno delaš.
Zdaj vemo, da ne za FBI.
Čas bi bil, da nam razložiš.
Federale sem.
Federale?
Poglej čez mejo. Kaj vidiš?
Demokratično republiko Mehiko.
Mehičan si? - Točno.
Po maminem očetu.
Ja, saj se vidi.
Glacias, hvala.
Tega vam ne smem povedati.
Lahko bi izgubil federalnost.
Kaj? - Federalnost!
Moral sem vas speljati na led.
To sem delal za domovino.
Rdečo,
belo
in zeleno.
Zdaj pa, če dovolita, bom prečkal mejo
in moje compadre podučil,
saj vesta, o stvareh, ki nas zanimajo. Lepo bodita.
Kaj dogaja? Daj bratu en taco!
En burito!
Ne morem verjeti, taka štala na tako lep dan.
Ja, kaj?
Španščina ti malo šepa.
Rekel si jim, da imaš velikega mačka v hlačah.
To je latinska, mačo narava. Ti ne bi razumel.
Ne, mislim, da razumem...
Logan.
Kaj?
Kako si vedel, da sem jaz?
Pomislil sem, če bi bil jaz Logan
in bi imel skrit diamant v policijski stavbi, kaj bi naredil?
Razmišljal sem kot kriminalec.
A res?
Ne morem verjeti.
Velik zločinec je.
Prekleto dobro si ga prijel, Carlson.
Hudičevo dobro.
Smola, da nič ne moreva.
Kaj praviš?
Slišal si FBI. Zelo so strogi
pri zasledovanju osumljencev čez državno mejo.
Najino pristojnost pa si ravno zapustil.
Ti...?
Ja, ker sem na drugi strani...
Če sem čez mejo in si ti tam, mi ne moreš...
Ta pristojnost mi je pa všeč.
Potem se zdaj verjetno zadnjič vidimo.
Mogoče se kasneje ujamemo.
A tako je?
Ja, tako je.
Pa te imam. Pristojnost.
Hvala.
Viva Las Mexico...
Že grem!